韓国に戻って。
全州に帰ってきて早々、
オッパのアルバイトのお手伝い。
日本語の資料を韓国語に訳す、ってやつなんですが、その日本語が1900年代初頭つまり日帝時代から1970年代まであり、特に戦前の文書はオッパには不慣れな表現ばかり。(いや、私も不慣れで苦戦。日本の母にも助けを求める始末。)だから、昔の日本語を現代日本語に直して、それをオッパが韓国語にするっていう作業をしてました。
オッパは秋からめでたく、大学の研究教授枠に入れたので研究室を与えられ、そこで心置きなく論文作りやら発表準備やらができるようになりました。
私は部外者のくせに、自分の部屋のようにアレンジし始めてます。(笑)義父母の家に居候中なんでね、自分のテリトリーが増えると嬉しいんですよ( ̄▽ ̄)ㅎㅎ
で、3日連続で夜中まで作業。
御飯も近くでジャジャ麺食べたり、研究室で食べたり。
↑カップラーメン。
待機中。割り箸で口を止める。
韓国人は(インスタント)ラーメンが好き過ぎて、ラーメンに関する小技を編み出す…(笑)
関連記事☞『カップラーメンのフタの使い方』
写真の後ろに見えるセブンイレブンのミニパックのキムチ、結構美味しかったです。
やはり、それぞれの国で愛されてるものはコンビニのものでも そこそこ美味しいんだな~。
韓国戻ってきて早々に多文化センターから電話があり、また試験を受けて下さいと。それを受けなければ今受講中のレベルを修了したことにならないんだとか。
日本語教育の試験は受かるかどうか分からないけど、勉強をしたおかげで言葉を考えるのが楽しくなりました 本ももっと読まなきゃ‼︎とも思うようになったし。
なんで、この気持ちが大学時代に無かったんだ…という情けなさと、でも仕事を辞めて思い切って韓国に来て色んなことを考える時間が出来たから、そう思うようになったかも…という相変わらずのドンマイ思考が入れ替わり立ち替わり現れる今日この頃。
来週から真面目にセンター通いしますっ‼︎
☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村
オッパのアルバイトのお手伝い。
日本語の資料を韓国語に訳す、ってやつなんですが、その日本語が1900年代初頭つまり日帝時代から1970年代まであり、特に戦前の文書はオッパには不慣れな表現ばかり。(いや、私も不慣れで苦戦。日本の母にも助けを求める始末。)だから、昔の日本語を現代日本語に直して、それをオッパが韓国語にするっていう作業をしてました。
オッパは秋からめでたく、大学の研究教授枠に入れたので研究室を与えられ、そこで心置きなく論文作りやら発表準備やらができるようになりました。
私は部外者のくせに、自分の部屋のようにアレンジし始めてます。(笑)義父母の家に居候中なんでね、自分のテリトリーが増えると嬉しいんですよ( ̄▽ ̄)ㅎㅎ
で、3日連続で夜中まで作業。
御飯も近くでジャジャ麺食べたり、研究室で食べたり。
↑カップラーメン。
待機中。割り箸で口を止める。
韓国人は(インスタント)ラーメンが好き過ぎて、ラーメンに関する小技を編み出す…(笑)
関連記事☞『カップラーメンのフタの使い方』
写真の後ろに見えるセブンイレブンのミニパックのキムチ、結構美味しかったです。
やはり、それぞれの国で愛されてるものはコンビニのものでも そこそこ美味しいんだな~。
韓国戻ってきて早々に多文化センターから電話があり、また試験を受けて下さいと。それを受けなければ今受講中のレベルを修了したことにならないんだとか。
日本語教育の試験は受かるかどうか分からないけど、勉強をしたおかげで言葉を考えるのが楽しくなりました 本ももっと読まなきゃ‼︎とも思うようになったし。
なんで、この気持ちが大学時代に無かったんだ…という情けなさと、でも仕事を辞めて思い切って韓国に来て色んなことを考える時間が出来たから、そう思うようになったかも…という相変わらずのドンマイ思考が入れ替わり立ち替わり現れる今日この頃。
来週から真面目にセンター通いしますっ‼︎
☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村
by leebori
| 2014-11-08 21:23
| 韓国全州暮らし
以前の記事
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月