陽気的なワンジュ

ダンナ家族の呼び方

久々に韓国語学習の話。


昨日、多文化センターの授業で、
家族の呼び方を勉強しました。


韓国語って呼び方がいっぱいある

っていうのはなんとな〜く、知ってはいましたが、面倒くさくて(笑)無視してました。

b0294060_15251450.jpg


↑これはほんの一部(^◇^;)


053.gif053.gif035.gif035.gif053.gif053.gif035.gif035.gif



結婚前にオッパの後輩さんに会うと、
『じゃあ、これから형수님(ヒョンスニム=兄貴(先輩)の嫁)って呼ばないと!』
とよく言われました。

オッパが7歳上、その後輩も私より年上が多いけど、儒教の名残か何か分からんけど、私の身分?(笑)はオッパの年齢にランクアップ071.gif072.gifします。

日本でも、兄嫁が年下やけど
『お義姉さん』って呼ぶってあるしね。

そういうのって、こっちも気ぃ遣うし、
『bori』『bori 씨(さん)』でえぇよ~ってなる。

韓国でもその感覚は同じっぽい。
『いやいや、私の方が年下だし~』ってなるっぽい。
が、ほんまに姉さん女房の場合、そして、年は変わらないが姉御肌の場合(笑)は、
형수님 と敬意を表して呼んでるのをよく聞きます001.gif


053.gif053.gif035.gif035.gif053.gif053.gif035.gif035.gif



結婚後、義兄(長男)に
제수씨(チェスシ)っと呼ばれ、

『は?誰?私見て言うてるから多分、私。チェス…シ?チェス…さん?私の名前チェスやと思ってる?この人。』

頭の中でグルグル グルグル( ̄▽ ̄)

とりあえず、言葉が分からんときは笑っとけぇ〜ㅎㅎㅎ


後でオッパに確認して、

제수씨は兄が、弟の嫁を呼ぶ時に使う言葉。
だと判明。

なるほど…


053.gif053.gif035.gif035.gif053.gif053.gif035.gif035.gif



ほんで、先週日曜日。
キムジャンに来た、次男の嫁に

동서(ドンソ)と呼ばれ、またまた

『はぁ?』ってなった。
懲りないやつ(笑)
覚える気、全く無し。(。-_-。)


キムジャンで気が立ってるのもあり、
多分동서って私のことやろって分かっていながら、言葉知らんふりして何回かスルーした(笑)

前まで『bori씨』って呼んでたやん!
なんか、変に『We are FAMILY!!』アピールされてる感が…した…のは考えすぎか⁇(笑)


053.gif053.gif035.gif035.gif053.gif053.gif035.gif035.gif



と、まぁ、ミョヌリの私に対する呼び方でも

며느라,아버마(ミョヌラ、アボマ=義父母→嫁)
동서(ドンソ=義兄嫁→義弟嫁)
올케(オルケ=義姉→義弟嫁)


と相手によって呼ばれ方が違います。


うちはオッパが末っ子だから、呼ぶことは無いけど、弟や妹に対しても結婚してるか、してないかで呼び方が変わってきます。

……覚えるん、面倒くさっ(笑)

えぇやん、もう、名前でorz


義父母からミョヌラ〜と呼ばれたことも無ければ、
義父母に아버님,어머님(アボニム、オモニム)と呼んだことも無い。

他の嫁二人はちゃんとアボニム、オモニムと呼んでいる…
私は“アッパ! オンマ!”で通してる。外国人ミョヌリの強み(笑)


オッパのお姉ちゃんにオルケと呼ばれた覚えも無い。
私も형님(ヒョンニム=義妹→義姉)と呼んだことない。037.gif
多分、これからも언니!(オンニ!お姉ちゃん!)だろう。


でも、長男次男夫婦には
아주버님(アジュボニム=嫁→義兄)
향수님(ヒョンスニム=嫁→義兄嫁)
と呼ぼうと思う。


つまり、私の場合…
親しく呼ぶ人と、
ちょっと一線引いてる人と、
分かれてしまった…(ー ー;)


一言で、関係性が分かるから便利だけど…
使い方が難しいな…(*_*)





☟クリックお願いします♡
相方が韓国人♡
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛(韓国人)へ
にほんブログ村

韓国語初歩‼︎やけど気楽に生きてます♡
にほんブログ村 海外生活ブログ 英語・現地語が話せない生活へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2013-11-26 15:25 | 韓国語学習

2013年4月、韓国?全州に嫁入り、2年半シデク同居生活,2015年9月娘誕生、12月完州に引っ越しました。
by leebori
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

メモ帳

最新のトラックバック

물짜장(ムルチャジャン)
from ポンポコ研究所
자장면と삼선간자장(チャ..
from ポンポコ研究所

ライフログ

検索

ブログパーツ

最新の記事

娘の不調と成長。
at 2016-06-24 17:23
ひっそり帰省
at 2016-06-12 09:41
チャプチェごはん
at 2016-06-03 10:34
伝統茶が飲みたい!
at 2016-05-29 21:48
夏のはじまり。
at 2016-05-25 12:02

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧