陽気的なワンジュ

<   2015年 06月 ( 17 )   > この月の画像一覧




良い話を聞く(韓国語訳。)

以前に載せた文化センターでのお話 『良いお話を聞く。』を韓国語に訳してほしいと言って頂いたので、挑戦してみました。韓国に住んで2年、まだまだ韓国語能力がなく表現も日本人的だと思いますが…一応載せます。

이전에 썼던 다문화 센터에서 들었던 이야기를 한국어에 번역해봤어요. 한국에 살아서 2년, 아직 한국어능력이 높지 않고 일본적인 표현이 많은 것 같은데... 어쨌든 써볼께요.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


다문화 센터에서 통번역자 교육 프로그램라는 수업이 시작했다.
오늘은 그 처음 수업이라서 센타장이 "다문화 이해"라고 하는 이야기를 해주셨다. 그 이야기 내용은 이해하기가 쉽게 아무도 기분이 나쁘게 않고 좋은 강의였기때문에 기록한다.


(1) '서러 다르다' 라는 것을 인식해야 한다.

오늘 모인 수강자는 중국,베트남,몽골,일본 출신자였다. '우리는 비슷하다' 이라고 느낄 때도 있지만, 큰 차이를 느낄 때도 있다. 같은 나라의 사람으로마저 다른 사람과 (생각이) 완전히 같은 것은 있을 수 없다.

많은 한국 사람들이 '틀리다'하고 '다르다'를 혼동해서 사용하기때문에 "넌 틀려!!!" 과 자주 말한다. 사실은 "넌 나와 다르다" 이라고 말해야 한다.
(수강자들이 '맞아요. 맞아요. ' 라고 고개를 끄덕였다. 모두가 그런 경험이 있는 것 같다.)


※그러나...제가 한국에서 생활해 보아서 알았는데 '다르다'라는 뜻으로 '틀리다'를 사용하는 사람이 정말 많다. 그 사람들의 생각 속에는 '틀리다=different' 라는 의미가 포함되어 있다고 느낀다. 그러니까 외국인이 그렇게 신경을 쓰지 않아도 괜찮은 것 같다.
※でも、韓国に住んでみて分かりましたが、'다르다'(違う)という意味で'트리다'(間違う) を使う人がとても多いです。こういう人たちの考えには트리다=differentという意味が含まれてると感じます。なので、外国人はそんなに神経質にならなくても良いみたいです。



(2) '사람'에게 중점을 둔다.

한국 사람, 일본 사람, 중국 사람...
'⚪︎⚪︎사람' 라고 하면 우리는⚪︎⚪︎(나라)에 주목한다. "아 일본사람이에요? 저도 일본인이에요~" 라고 해서 같은 고향의 사람끼리로 단결한다. 사람들이 국가나 민족에게 가치를 두기 쉽다. 한국인은 거기에 '우리'를 붙이고 강조한다.
그러나 우리=나(개인, 사람)다. 사람을 소중하게 해야 한다.

한국인들은 일본인들한테 역사적인 트라우마가 있다. 그래서 "우리는 피해자다" 이라고 반사적으로 느낀다. 그것은 어려서부터 받았던 교육때문에 그렇게 느껴서 주장한다. 그런 사람들에게 "왜 일본을 싫어요?" 라고 물어봐도 확실한 이유는 없다.

여러 나라가 과거의 역사를 위해 트라우마를 가지고 있다. 전쟁 상대한테 안 좋은 마음이 있다. 나라의 톱(TOP)들은 '국가' '민족'을 주장해야 한다. 그렇지만 일반인까지 그 말에 휘둘러지는 것은 이상하다.
지금은 다문화시대다. 그런 시대에 옛날부터 계속된 깊은 미움을 버려야 한다.
통번역을 할 때 그렇게 생각해서 한 사람을 소중하게 존중해야 한다.

당신들(결혼 이민자)의 배우자와 가족(한국 사람) 도 변해야 한다. 지금 한국은 다문화 가족이 많지만 아이들을 '한국인' 으로서 키우는 가정이 많다. 외국인 며느리에게 "모국어를 쓰지 말라. 한국어로만 말해라. " 라고 하는 시어머니와 남편이 많다. 그래서 한국어만 말하고 "나는 한국인이다. "라고 하는 아이가 많다. 다문화 가족의 아이들은 아빠와 엄마(한국과 외국), 양국의 요소를 가지고 있는데도 억지로 한 방향에 가까이 잡아 당겨 있는 것이 너무 아쉽다. 그것은 (1)로 이야기를 했던 것과 마찬가지다. "너는 나에게 맞춰서 같아져라. "라고 해서 상대방의 '다른 점'을 인정 안한다.

수강자 가운데에 아이가 있는 9명에게 센터장이 "어린이가 '저는 한국인이며, ⚪︎⚪︎인이다 ' 고 인식하고 있다고 하는 어머니는 있습니까?" 이라고 물어보셨다. 손을 든 사람은 2명(베트남과 일본)밖에 없었다.
(※이중 국적을 인정하지 않는 나라도 있어서 현실적으로 무리인 것도 있다. )

결혼 이민자(외국인)만 변해야 한다는 뜻이 아니고 결혼한 상대(한국인)도 변해야 한다는 말이다.
센타장이 그런 말을 계속 강하게 주장하셨다.


(3) 다르지만 사랑해~
마지막으로 센터장이 주장하셨던 말이 역시 "사랑해"였다. 손으로 ♡를 만들고...ㅎㅎ

'다문화는 혼란이 일어난다'이라고 저는 생각하고 있다. 다문화는 어려운 것이 많지만 서로를 비판하지 않고 '다르지만 사랑하다.' 그런 마음으로 언제나 생각하도록 하고 있다.

☆끝☆




☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-29 21:17 | 韓国語学習

スンチョン 民族村。

先週日曜日、J&W家族と

전라남도 순천 민속마을
スンチョン 民族村

に行ってきました。

全州から3時間くらいかかったのかな?途中ごはん食べたり、私はW氏の息子と爆睡してたのでいつの間にかスンチョンでした。

※ちなみにコチュジャンで有名なのは순창スンチャン。


b0294060_1417660.jpg


ひろーい民族村で、中には実際にまだ暮らしているお家もあります。ほとんど民泊化してたけど。

b0294060_1417622.jpg

↑体験コーナー↓
b0294060_1417718.jpg


長いドライブのせいか、大人たちはくたくた。広い敷地の多分1/3くらいしか見てない。大人たちとは反対にアホみたいに走り回る子供達。子連れで遊びに出掛けるって大変だな〜〜できるかな〜〜( ̄▽ ̄)


自然豊かな民族村。


天然の実がなってた!
名前、忘れた…
b0294060_1417792.jpg
食べてみた。美味しかった♡
b0294060_1417886.jpg



自称、“先祖はモンゴル人” のオッパ。
シコふんじゃった????
b0294060_1417943.jpg

b0294060_1417974.jpg

b0294060_14171025.jpg


はい、以上。( ̄▽ ̄)



帰りは정읍 ジョンウプ で鉄板カルビ。
またもや食べるのに夢中で写真なし。(笑)

この家族の集いもしばらくおあずけ。
家族のように仲良くしてもらってるオッパ&オンニたち。妊娠、出産経験もいろいろ聞かせてもらいました。
今度集まる時は、1人追加。012.gif
年内に会えたら良いなぁ♡



☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-27 14:17 | 観光

トピック。

妊娠中にしておきたかったこと

韓国語の勉強。
TOPIK 4級、あわよくば5級取得。
4級が中級、5級が高級。6級が最上なんですが、3~6級まで同じテストを受けて得点で級が決まります。


4月末に受けたTOPIK の結果…

ギリギリ 5級合格‼︎


쓰기(筆記)の問題が明暗を分ける。問題文自体が難しくて理解できない時と、まあまあ書ける問題の時とあるそうで、私が受けた時はまあまあ書ける問題でした。

だから、センターの先生にも『運が良かったね』って言われました。( ̄▽ ̄)

内心、頑張って勉強したもん‼︎って思ったけど(笑)運が良かったのも確かなので ㅎㅎって笑っといた。( ̄▽ ̄)




とにかく、妊娠中のやるべきことを一つやりとげました。

センターの授業も一応4級まで受け終えテストも合格したし、通訳講座はまだ終わってないけど修了証を貰えるくらいは出席したし、とりあえずは良しとして…あとは出産準備に集中しよう012.gif





おまけ。
昨日はスモッグ?ってやつか何か分からないけど全州はもや〜〜っとしてました。
スモッグがかかった時は太陽を直視できる…
そんな日のピンポン球みたいな夕日。(午後7時前)
b0294060_2218378.jpg

[PR]



by leebori | 2015-06-20 21:59 | 韓国語学習

めんどくさい客?

うちのオッパはなかなか几帳面なB型です。

日本の知り合いが結婚したので、お祝いにティーカップをロッテ百貨店で買いました。

『100000₩以上お買い上げの方に粗品がございますので、サービスセンターに取りに行ってください。私がその間に包装しときますんで〜』

と店員のアジュモニ。

『日本に持っていくから、飛行機に乗っても割れないようにしっかり保護してください‼︎』

と言って一旦売り場を離れた我々。


粗品を貰って戻ってきたら、アジュモニが頑張って包装してくれてる。

綺麗に包装した上にプチプチを巻き巻きしてるアジュモニにオッパが

『これ、中身も一個一個プチプチで保護してくれました?』

と聞くと

『中はプチプチしてませんよ。お皿の間にスポンジ挟んでるし大丈夫ですよ。』

(−_−;)

『えー‼︎ ほら、カタカタなってるし!割れたらどうするんすか‼︎⁇』

オッパ、箱を揺らしてアピール。

『その時は交換しますから…』

話聞いてたんか?おばちゃん。日本に持って行くって言ってるやん。

『そういう問題ちゃうでしょ!そうなったら僕、おとなしくしてませんよ!
僕が包装し直しますから‼︎』

店員に代わり包装しようとするオッパ。(笑)

b0294060_442974.jpg

※ 『アイゴ、綺麗に包装してくださったのに申し訳ないです〜』と一応おばちゃんをねぎらいはしていました。(笑)

オッパに負けず、『いやいや、私がやりますから‼︎』 とおばちゃんが包装し直すけど、カップにプチプチを包むというイメージが全くないようで……
結局おばちゃんからカップとプチプチを取り上げて、オッパがカップを丁寧に包み箱にきっちり納めていました。

『僕、専門家ですから‼︎』

そう、その手つきは発掘したもろい土器を丁寧に梱包するかのような…
博物館で培われた梱包技術。(笑)


無事、中身はガチガチに 外側は綺麗に包装されたわけです。外側はアジュモニが綺麗にしてくれました。


品物を受け取り、売り場を離れる時に振り返るとアジュモニ、ぐったりしてプチプチと包装紙を片付けてました。ごめんね、うるさい客で。

オッパ 『自分でも面倒臭い客やと思うわ…』とつぶやいてました。あ、自分でも思ってるんや、ㅎㅎ

日本でもオッパは、日本人の店員相手にこういうやりとりを日本語(関西弁)でしてて、なんか面白くて私は黙って見守っていました。まぁ、言ってることは正しいと思うので。



しかし…
優しくて良い店員さんだったけど。
カップと皿自体の保護は全くしなくて、外の箱をガチガチに保護するという発想…
そして、簡単に『割れちゃったら交換したら良い』 という発想…


もっと考えて‼︎‼︎
商品、大事にして‼︎‼︎





☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-20 09:19 | 韓国全州暮らし

帰る前に…

今週はbori が日本に帰る前に
ご飯食べに行こう〜
週間です。

おかげさまで順調に太ってるでしょう。

しかし、そう言って可愛がってもらえて有難い限り。ただのオッパの嫁ってだけで…


昨日は、同じ人類学の研究室にいるオンニ2人と왕주군 고산(ワンジュ郡コサン)へ昼食。
店の名前忘れちゃいましたが、韓式で旬のものを頂けるお店で美味しくて、食べるのとオンニたちの話聞くのに夢中で写真もありません。( ̄▽ ̄) また多分行くでしょう。

고산は牛肉(한우 韓牛)が美味しいと有名で、고산 미소って食事処が新しく出来ています。一階で牛肉買って、買った肉を二階の食堂で焼いて食べるっていう食堂や、ローカルフード販売店や、いろいろ集まってるところです。↓
b0294060_2245671.jpg


昼食後、そこにあるカフェで一息。
ここの社長は、ワンジュ出身の青年実業家でパン工場を作り地元人を集めて天然酵母のパンを販売しているらしい。
b0294060_2245754.jpg



ワンジュはローカルフードが充実しているよう。全州とは違い自然が広がって、なんとなくゆっく〜り時間が流れている感じ。それはまるで、大阪の横に佇む奈良のよう(笑)だから、なんか癒される012.gif 子供産んで帰って来たらワンジュ郡民になるので、それはそれで楽しみだ。


オンニ2人からのセンベツ。
2人の知り合いが고산 미소で店をしてるらしく、そこで買ってくれたタペストリー(from ベトナム)とハンカチ。タペストリーどこに飾ろう〜?? 引越しがますます楽しみ♡
b0294060_2245934.jpg




夜はオッパの後輩夫婦とイタリアン。
小さい子供2人いるんだけど、メルスのため旦那側の田舎に避難させているらしい…そこまでメルスが深刻なの状況かは人それぞれ⁈
そのおかげと言うと聞こえが悪いけど(~_~;)、夫婦だけで食事が実現。

秋に私達が引越しする場所のすぐ近所に住む後輩家族。引越ししたら、ご近所さん。食後、お家にお邪魔して、ベビーカー、ベビー服、おもちゃのお下がりを頂きました。ヒヒ
生後〜一歳半くらいまでの服が5~10cm刻みで大量に。
b0294060_225047.jpg

うちの子、産まれる前から既に衣装持ち。(笑)



ありがたや、ありがたや。
貰えることも有難いけど、みんな色んな形で祝福してくれることが一番うれしい。


他にも日韓両方の知人、友人から里帰り前に色んなエールを頂きました。
ありがたや、ありがたや。
秋には帰ってくるつもりなんだけどね、みんな私がどっかに旅立つかのように『頑張ってきてね!』 って言ってくれます。(笑)

幼少期から結婚も出産も冷ややかな目で見ていましたが、(←ひねた子供(ーー;))単純に素直に『おめでとう〜!』 と言って貰える結婚、出産(予定)を経験できて良かったと思います。




おまけ。
ミトン完成〜
左右のサイズもヒヨコさんも違うのは手作りの味わい…( ̄▽ ̄)
b0294060_225113.jpg





☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-18 22:02 | 妊娠・ 出産

陣痛タクシー。

森三中の大島さんがそろそろ出産なんだそう。
↑友達みたいに言うてるけど(笑)

私自身が妊娠して、ネットサーフィンしてたら大島さんのダンナさん、鈴木おさむさんのブログにたどり着き、妊娠していることを知りました。妊活してたのは知ってたけど。

大島さんとこと同い年か〜〜〜

となんだか親近感を抱く。
↑有名人が出産すると、⚪︎⚪︎の子と同い年って思いがちですよね?私だけ?(笑)


鈴木おさむさんのブログでは、毎回読者に妊娠、出産について質問していて、経験者たちがいろいろコメントしていて面白いです。時々、泣けてくるエピソードとかあったり。本当に妊娠、出産って『こう!』ってことがなく、人によってドラマがあるんだなぁと思わされます。

鈴木おさむさんの大島さんに対する愛情も垣間見えて、『良い夫婦だなぁ、っていうか野村監督夫妻に次ぐそっくり夫妻。』とほのぼのします。

大島さんの出産予定日が過ぎて、まだ陣痛が来なくて、なぜか私までソワソワしてブログを毎日チェック。(笑)



で、ブログで紹介されてた陣痛タクシー

各都道府県にあるらしく、前以て登録していたら陣痛が来たときに迎えに来てくれ病院まで送ってくれるそうです。突然の破水にも冷静に対応してくれる経験豊かなドライバーさんって…どんな人だよ…(笑)

とにかく、良い情報を手に入れた003.gif

私の場合、実家の母が仕事、オッパがまだ日本に来ない、家で一人な時に陣痛が来る可能性が高く、助産院もちょっと離れてるので、陣痛タクシーに頼る確率も高い。

出産予定日まであと3カ月。
意外に時間が流れるのが早く、ホンマに何にも用意らしいものもしてなくて焦ってきた(笑)


用意したのは、手縫いで作ったスタイくらい。
b0294060_21424949.jpg
いらなくなったコットンハンカチ、無印コットンTシャツ、遊中川の鹿さん手ぬぐいを使ったので制作費0₩なり。ケチるとこはケチるべ。
b0294060_21425123.jpg

ただいまミトンを製作中。
日本に帰ったらミシンでガンガン作るべ。
目指せ!節約母ちゃん!
できるかな…(~_~;)









☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-15 21:42 | 妊娠・ 出産

旅立ち。

全州は久々のしっかりした雨です。
天気予報で雨と言ってても降らなかったりで、暑い日が続いてたので有難い雨だけど、雷が鳴ってザーッと降って1時間ほどで止んじゃいました。カラ梅雨なのかな⁇




昨日、実の兄家族がスイスに旅立ちました。

“旅立ち” って言っても会社の赴任で期間は2年。

生後半年の赤ちゃんを連れての長時間フライト。明け方 『疲労のせいか、(子供が)熱出した(T_T) 可哀想なことをした…』 とスイスに着くなり後悔のLINEが来てました。

可哀想に…
しんどい思いして行った割に、言葉覚える前(2年後=2歳半)に帰って来ちゃうなんて…←そこ⁈ www


そもそもうちの兄は海外で生活するようなキャラではないのです。

初海外旅行の韓国でも、大学の卒業旅行のヨーロッパでも苦い思い出しかなく、それ以降ツアーでしか旅行しない兄。“現地人化したい‼︎”という私とは全く正反対の性格。

私が韓国人と結婚して韓国に住むと言った時、『お前は外国に住むような気がしてたわ』と兄に言われたけど、逆に私は『まさか、お兄ちゃんが外国に住むとは…』 っていう感想。しかも、スイスって。

兄家族が住む地域の公用語はフランス語らしい。仕事は英語。
『フランス語とか知らんし〜〜‼︎』と電話越しで嘆く兄嫁。夫婦揃って用意周到、計画的だから不安なよう。海外生活経験中の私に色々聞いてきてくれたけど、“なんとかなるよ!” としか言ってない。ほんと、住んでみんと分からんし。


こんな兄夫婦のような人間(笑)も海外生活する時代なんだなぁ。
自分がどこに住み続けるかなんて、本当に分からない。


甥っ子とは結局会えず仕舞。
甥っ子が産まれてから私も日本に2回帰ったけど会える機会がなく、いつもすれ違い。写真と動画でしか見れてない(T_T)
初めての甥っ子。
成長するにつれて兄に似てくるのを見ると、愛おしく感じる。自分の子供が産まれたら自分の子が一番!になるから、その前に抱っこしたかったな〜〜〜

次会う時は、もうbabyではなくkidsだなぁ…


とにかく、3人がスイスで幸せな2年間をおくれますように…♡





おまけ。
離乳食バナナパンケーキ。
赤ちゃん産んでもないのに、離乳食。
太り過ぎてる自分の為の間食用に作ってみた。意外にイケる‼︎
b0294060_1054364.jpg







☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-14 10:17

センターお休み。

MERS メルス の拡散による影響で、多文化センターも来週の水曜日まで授業は一時中止と連絡が来ました。

通訳.翻訳講座もお休み。

日本に帰ることを考えて、出欠をギリギリに抑えていた苦労も水の泡(笑)

でも、詰め詰めのスケジュールに余裕ができたので里帰り&引越しの準備もゆとりをもってできるな。( ̄▽ ̄)



しかし…
思うんですけど…

メルス予防ということで、イベント中止にしたり、学校休みにしたりしてますけど、人混みを回避するってことでは的確な処置ですけど、本当にそれだけで問題は解決するのか⁈

普段からの衛生管理に問題があるんじゃないのか⁈

“人に迷惑かける” という意識が低すぎるんじゃないのか⁈

と思ってしまいます。


トイレから出て手を洗わない人、よく見かけるし。
老若男女問わず、唾吐く人いるし。
ゴミのポイ捨ても多いし。
っていうか、韓国人女子よ!綺麗に化粧する前に、トイレ綺麗に使え‼︎‼︎ ほんと、ヒドイ。女子トイレ。綺麗な新しいトイレでも『うっ!』ってなることによく遭遇する。韓国人男子もびっくりよ。



車の運転見てても、我が‼︎ 我が‼︎な人を1日数回は見る、又は被害に遭うし。

自分さえ良ければ良い。大丈夫。
って考えてるから、メルスに感染しても外出したり旅行したりできるんでしょう。



昨日、センターの授業で先生が

『韓国は病人を家族が看病しないといけないっていう意識がすごく強くて、病院側もそれを認めてるから、管理があまくて、患者室への出入りが比較的緩いのも問題だ。』

『韓国人ののせいだ。』
と言っていました。

それは私も実感しました。
アッパが意識を無くしてICUにいてた時、面会時間は決められていたものの、マスク、エプロンをすれば子供以外は誰でもすぐ入れていたし、監視の目を盗んで何も身につけずに入るアジュンマもいたり、シーツとか運ぶ業者さんは普通に出入りしてるし、『ICUってこんなんなん?』 って思ったのを覚えています。


家族が看病するのは、他の国でもそうでしょうが…

全てに任せるのは問題が多い。



少々、(だいぶ?) グチりましたが…

↑こんな人ばかりじゃないです。自宅隔離で苦労しながら治療してる人も、ただの風邪なのに周りに心配かけるんじゃないか、とひっそりしている人も沢山います。


これを機に、ちょっと衛生面が改善されたら…と願います。






☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-11 17:33 | 韓国全州暮らし

VISA更新。

早いもので、配偶者VISAを取得→外国人登録してから2年経ちました。

手続きについて→☆配偶者VISA
☆外国人登録


日本帰省中にVISAの期限が過ぎてしまうので、ちょっと早めに更新しに行ってきました。
(満了期限より2カ月前から更新可能)


用意したのは…
↓久しぶりKONEST参照。
b0294060_8332148.jpg


⚪︎パスポート
⚪︎外国人登録証
⚪︎婚姻関係証明書
⚪︎配偶者の住民登録謄本
⚪︎立証書類(更新通知も来てないし、とりあえず私名義のカードはコウンマムカードしかないので産婦人科の領収書を持って行きましたが不要でした。)
⚪︎手数料30000₩(申請時に수입 인지 収入印紙購入。)


で、申請しにいきました。


申請書類を出してまず聞かれたのは
『子供はいますか?』
ということ。

妊娠中だと伝え、予定日を答えると事実確認するように私のお腹をじっと見る受付の女性。アピールする私。(笑)

産婦人科の領収書を貼った日記帳は持参してたのに母子手帳を持って行ってなく、一応その領収書を見せました。(o_0)
母子手帳があれば、しっかり確認してもらえるしスムーズに話が進むので妊娠中にVISA更新をする時は母子手帳持参が良いでしょう…

“子供がいる”ってことで(多分)、3年分のVISAがもらえました。

且つ、9月に日本で出産予定だと伝えると『念のため再入国許可証もしときますね〜』と言って発行してくれました。

韓国を離れて1年以内に戻って来ない場合には再入国許可が必要。私は年内に韓国に戻るつもりですが、子供に何かあったり予定通り韓国に戻れなかったら配偶者VISA自体が消滅してしまうので、一応再入国許可証をもらった方が良いということ。年をまたぐと1年と考えられるのだろうか…⁇よく分からんけど、これで安心。VISA更新費用だけで再入国許可証に発行費用はかかってません。



里帰り前にやるべきこと、また一つ完了。003.gif







☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-11 08:33 | 国際結婚

HUㅁAN

最近、全北大学内をウロついてると、

PAㄹIS

ㅅEOUL



とプリントしたTシャツを着ている学生を見ます。


新学期が始まってすぐ、体育祭があってオッパの学科の学生が 『うちの学科のTシャツ作りました〜』 ともってきたのは↓

こんなデザイン↓
b0294060_203867.jpg



アルファベットにハングルを混ぜるのが、どうやら流行っているらしい。


juonbuk 全北
univ 大学
GO GO 고고
考古とゴーゴーをかけてるのか?
munhwa 문화 文化
inryu 인류 人類
peace ピース


子音の文字を入れ替えてるのね。

だからPAㄹIS は PARIS
ㅅEOUL は SEOUL

母音と子音が別の表音文字だから、できる遊び。



学生にもらったTシャツは部屋着としてオッパに着させています。

上のは後ろのプリントで、
前は一言 HUㅁAN
とプリントされてます。

HUMAN
ヒューマン‼︎

の主張。

オッパのムチムチ体型にヒューマン‼︎と主張するTシャツ。
人間‼︎ って。
言われんでも知ってるよ、その体見たら‼︎ㅋㅋㅋ



JAㅍAN Japan
NAㄹA nara
OㅅAKA osaka
TOㅋYO tokyo

ってか。

日本語ではできない文字いじり。




☟ランキングに参加してます。
クリックお願いします( ̄▽ ̄)❤︎
にほんブログ村 恋愛ブログ 国際結婚(韓国人)へ
にほんブログ村
[PR]



by leebori | 2015-06-10 20:02 | 韓国全州暮らし

2013年4月、韓国?全州に嫁入り、2年半シデク同居生活,2015年9月娘誕生、12月完州に引っ越しました。
by leebori
プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
韓国全州暮らし
国際結婚
韓国語学習
観光
スキンケア/脱ケミ
料理
妊娠・ 出産
子ども、育児
ハンドメイド
韓国ワンジュ暮らし
未分類

メモ帳

最新のトラックバック

물짜장(ムルチャジャン)
from ポンポコ研究所
자장면と삼선간자장(チャ..
from ポンポコ研究所

ライフログ

検索

ブログパーツ

最新の記事

娘の不調と成長。
at 2016-06-24 17:23
ひっそり帰省
at 2016-06-12 09:41
チャプチェごはん
at 2016-06-03 10:34
伝統茶が飲みたい!
at 2016-05-29 21:48
夏のはじまり。
at 2016-05-25 12:02

外部リンク

ファン

ブログジャンル

画像一覧